Breakdown of Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!
eu
I
não
not / no
o cão
the dog
mas
but
Questions & Answers about Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!
Why is the imperfect subjunctive verb desses used after nem que?
The phrase nem que introduces an extreme, hypothetical condition. Because this situation is purely imaginary in the present or future, it triggers the imperfect subjunctive (desses). This tense pairs perfectly with the conditional mood (venderia) in the main clause.
Is nem que interchangeable with mesmo que?
Why does the pronoun me come before the verb in nem que me desses?
In European Portuguese, subordinate conjunctions—including que and phrases ending in it, like nem que—act as "magnets." They attract the object pronoun (me) so that it must be placed before the verb rather than after it.
Could I drop the article o and just say não venderia meu cão?
In European Portuguese, you generally need the definite article (o or a) before a possessive pronoun when referring to your belongings. Dropping it here sounds Brazilian; in Portugal, o meu cão is the natural and correct phrasing.