Word
Não ando a usar a essência de rosa, aliás, prefiro a de baunilha.
Meaning
I have not been using the rose essence, rather, I prefer the vanilla one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não ando a usar a essência de rosa, aliás, prefiro a de baunilha.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
preferir
to prefer
usar
to use / to wear
Questions & Answers about Não ando a usar a essência de rosa, aliás, prefiro a de baunilha.
How does the word aliás function in this specific sentence?
Here, aliás acts as a discourse marker of rectification. The speaker uses it to correct or clarify the first part of the sentence. Instead of just saying they aren't using the rose essence, they use aliás to pivot and introduce the actual truth: they prefer the vanilla one. In English, it translates best to 'rather,' 'in fact,' or 'actually.'
Why did the speaker choose ando a usar instead of estou a usar?
In European Portuguese, the structure andar a + infinitive expresses an action that has been happening continuously or repeatedly over a recent period of time, much like 'have been doing' in English. If they had said não estou a usar, it would sound like they aren't using it right at this exact moment. Não ando a usar implies they haven't been using it lately.
What exactly is the word a doing in the phrase prefiro a de baunilha?
It acts as a demonstrative pronoun replacing the feminine singular noun essência to avoid repetition. English speakers often want to translate 'the vanilla one' by adding an extra word, but in Portuguese, you simply use the definite article a (acting as 'the one') followed by the prepositional phrase de baunilha.