Breakdown of Avisei-os para não escalarem aquela rocha.
não
not / no
para
to / for
aquele
that over there (+ noun)
os
them (m)
Questions & Answers about Avisei-os para não escalarem aquela rocha.
Why is it escalarem instead of the regular uninflected infinitive escalar?
This is the core of a reported directive. The main subject is I (eu avisei), but the people doing the climbing are them (-os). Because the subject changes, we use the Personal Infinitive, conjugated for them (escalarem), to clearly show who is supposed to not climb the rock.
Could I use the subjunctive here and say 'Avisei-os para que não escalassem'?
Yes, you can! Both para + Personal Infinitive (para não escalarem) and para que + Imperfect Subjunctive (para que não escalassem) are correct ways to report a directive in the past. However, the Personal Infinitive is generally much more common in everyday spoken Portuguese because it is shorter and simpler.
Why does the sentence use the direct object pronoun -os instead of the indirect object pronoun -lhes?
In Portuguese, the verb avisar (to warn) takes a direct object for the person being warned (avisar alguém). Therefore, we must use the direct object pronoun -os for "them" rather than the indirect -lhes (to them).
Is it normal for não to come after para?
Yes. When using para + an infinitive verb (whether personal or impersonal), the negative word não is placed directly between the preposition and the verb.
Why use aquela instead of essa for "that rock"?