Word
Logo que o concerto acabar, não ficaremos no recinto.
Meaning
As soon as the concert ends, we will not stay in the venue.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Logo que o concerto acabar, não ficaremos no recinto.
não
not / no
em
in / on / at
o concerto
the concert
ficar
to stay
Questions & Answers about Logo que o concerto acabar, não ficaremos no recinto.
Is acabar just the infinitive here?
It looks exactly like the infinitive, but it is actually the future subjunctive (futuro do conjuntivo). For regular verbs like acabar, the future subjunctive forms are built from the infinitive. We use this tense after logo que because the concert ending is an event that has not happened yet.
Does logo que mean exactly the same thing as assim que?
Yes, both logo que and assim que translate to as soon as. They are completely interchangeable and both trigger the future subjunctive when talking about a future event.
Could we say não ficamos instead of não ficaremos?
Yes. European Portuguese often uses the present tense (não ficamos) to talk about a planned future action. However, using the future indicative tense (ficaremos) makes the statement sound a bit more definitive or formal.
What kind of place is a recinto?
A recinto is an enclosed area, venue, or grounds. In the context of a concert, it refers to the specific venue, arena, or festival grounds where the event takes place.