Usages of ficar
O meu pai está doente e fica em casa.
My father is sick and stays at home.
Perco o autocarro, mas não posso ficar aqui.
I miss the bus, but I cannot stay here.
Saímos agora ou ficamos atrasados.
We leave now or we are late.
Quer ficar em casa ou sair?
Do you want to stay at home or go out?
Eles ficam em casa porque estão ocupados.
They stay at home because they are busy.
Quando estou doente, fico em casa.
When I am sick, I stay at home.
A fotografia da bonequinha fica nesta moldurinha.
The photograph of the little doll stays in this little frame.
Fico no seminário desde o meio-dia até à noite.
I stay at the seminar from noon until night.
O hotel onde ficámos era muito barato.
The hotel where we stayed was very cheap.
Um amigo fiel fica contigo.
A faithful friend stays with you.
É essencial que o plástico não fique no mar.
It's essential that the plastic doesn't stay in the sea.
Eu fico na cidade até ao Natal.
I stay in the city until Christmas.
Está a chover, portanto ficamos em casa.
It is raining, therefore we stay home.
O carro tem uma avaria, por isso ele acaba por ficar no albergue.
The car has a breakdown, therefore he ends up staying in the hostel.
Caso ocorra um sismo, ficamos debaixo da mesa.
In case an earthquake occurs, we stay under the table.
Enquanto o homem culpado não disser a verdade, tem de ficar na prisão.
While the guilty man doesn't tell the truth, he has to stay in prison.
Enquanto a banda tocar, ficaremos ao pé do palco.
While the band plays, we will stay near the stage.
Logo que o concerto acabar, não ficaremos no recinto.
As soon as the concert ends, we will not stay in the venue.
Visto que a reação é rápida, podes ficar aqui.
Seeing that the reaction is fast, you can stay here.
Aos sábados, o cisne ficava sempre no ninho.
On Saturdays, the swan would always stay in the nest.
A rapariga ficou na margem, observando a boia.
The girl stayed on the bank, observing the float.
Sempre que chove, fico em casa.
Whenever it rains, I stay home.
Por enquanto, fico aqui.
For the time being, I am staying here.
Fico até ao fim do jogo.
I am staying until the end of the game.
Fiquei de arranjar o candeeiro.
I agreed to fix the lamp.
Fico em casa, pois está a chover.
I am staying home, because it is raining.
Mudei de ideias: vou ficar.
I changed my mind: I am staying.
Vens cá debater ou ficas aí?
Are you coming here to debate or staying there?
Fico desperto porque tenho um sono ligeiro.
I stay awake because I have a light sleep.
Sempre que precisar de um refúgio, fique connosco como se estivesse em casa.
Whenever you need a refuge, stay with us as if you were at home.
Usamos funizinhos para que a terra decorativa fique arrumada.
We use little funnels so that the decorative soil stays arranged.
O auditor rigoroso ficou a analisar a contabilidade.
The strict auditor stayed analyzing the accounting.
Ambos os auditores ficaram a pensar no desfalque.
Both auditors were left thinking about the embezzlement.
Apesar do cuidado, eles ficaram a perder com a fraude.
Despite the care, they ended up losing out from the fraud.
Ambos os sócios ficaram a olhar para o balanço financeiro.
Both partners were left looking at the financial balance sheet.
Ficaram a debater a discrepância durante a reunião.
They stayed debating the discrepancy during the meeting.
Tudo é versátil, portanto nada fica solto no espaço.
Everything is versatile, so nothing stays loose in the space.
Não que a progressão garanta a felicidade, mas não quero ficar estagnado.
Not that the progression guarantees happiness, but I do not want to stay stagnated.
O comboio arranca e eu fico ali, impotente e atordoado.
The train pulls away, and I stay there, helpless and dazed.
Fico na plataforma, atordoado, e o maquinista olha para mim.
I stay on the platform, dazed, and the train driver looks at me.
Fico sozinho no cais e a correria acaba.
I remain alone on the platform and the rush ends.
Acabámos de amarrar as caixas para que a passagem fique livre.
We have just tied the boxes so that the passage stays clear.
Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.
Staying in traffic is a disadvantage. On the other hand, you do not feel alone in the office.
Vários colegas ficaram até tarde, nomeadamente o Rui.
Several colleagues stayed late, namely Rui.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.