Word
Sempre que precisar de um refúgio, fique connosco como se estivesse em casa.
Meaning
Whenever you need a refuge, stay with us as if you were at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sempre que precisar de um refúgio, fique connosco como se estivesse em casa.
a casa
the house
um
a / an / some (all forms)
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
Questions & Answers about Sempre que precisar de um refúgio, fique connosco como se estivesse em casa.
Why is precisar in the future subjunctive instead of the present indicative?
Because the action is a hypothetical future event. When sempre que (whenever) refers to something that might happen in the future, it requires the future subjunctive. If it were a statement about an established routine, it would use the indicative (for example, sempre que precisa meaning whenever you routinely need).
How do we know who the subject is for the verbs precisar, fique, and estivesse?
All three verbs are conjugated for the formal você (third-person singular). The imperative fique makes it clear that this is a direct instruction to the listener, so we know that precisar and estivesse also refer to você.
Why do we use the imperfect subjunctive estivesse after como se?
The phrase como se (as if) always triggers the imperfect subjunctive. It introduces a completely hypothetical comparison: you aren't actually in your own home right now, but you should feel as though you were.
Why is there a de between precisar and um refúgio?
In Portuguese, the verb precisar (to need) must always be followed by the preposition de when stating the noun that is needed. You literally say that you need of a refuge.