É essencial que o plástico não fique no mar.
It's essential that the plastic doesn't stay in the sea.
Breakdown of É essencial que o plástico não fique no mar.
ser
to be
não
not / no
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
ficar
to stay
Questions & Answers about É essencial que o plástico não fique no mar.
Why is the verb ficar in the form fique here instead of fica?
The phrase é essencial que (it is essential that) is an impersonal expression that shows a judgment or opinion. In Portuguese, these expressions force the following verb into the Present Subjunctive mood. Because of this rule, the normal present tense fica becomes the subjunctive fique.
Why does the spelling change to "qu" in fique?
This is a spelling rule used to keep the correct pronunciation. The infinitive is ficar. Since regular -ar verbs take an -e ending in the present subjunctive, just adding it would make fice (which would be pronounced with an "s" sound). To keep the hard "k" sound of the original verb, the c changes to qu, giving us fique.
Could I use the subjunctive of estar (esteja) instead of fique here?
They would mean slightly different things. While estar means "to be" (for temporary locations), ficar is specifically used to mean "to stay" or "to remain" in a location. Using esteja would mean "doesn't be in the sea", whereas fique captures the idea of the plastic not being left behind to stay there.
If we meant plastic in general, would we still use the article "o" before plástico?