Breakdown of Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.
ser
to be
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
Questions & Answers about Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.
Why use em contrapartida here instead of por sua vez or por seu lado, which we are also learning?
Em contrapartida is used specifically to introduce a trade-off or counterbalance, weighing a pro against a con of the same overall situation. Por sua vez and por seu lado usually shift the focus to a completely different subject or person. Here, we are staying on the same subject (the pros and cons of going into the office), making em contrapartida the natural choice.
Could I just say por outro lado instead of em contrapartida?
Why does the sentence use the infinitive Ficar to mean Staying rather than the gerund?
In Portuguese, when an action is the subject of the sentence (the thing that is a disadvantage), you must always use the infinitive. While English often uses the -ing form for this, Portuguese never uses the gerund as a noun or subject.
Why is the pronoun te necessary in não te sentes sozinho?