Breakdown of Confisco seja o que for que não esteja autorizado.
não
not / no
estar
to be (temporary / location)
que
who / which / that (relative)
seja o que for
whatever it is
Questions & Answers about Confisco seja o que for que não esteja autorizado.
How exactly does the phrase seja o que for work grammatically to mean "whatever"?
This is a fixed indefinite expression made of two forms of the verb ser (to be). seja is the present subjunctive (be it) and for is the future subjunctive (it might be). Literally, it translates to something like "be it what it will be", which we express in English simply as "whatever" or "whatever it is".
Why do we need the second que right after for?
Why is the verb estar conjugated in the present subjunctive (esteja) instead of the indicative (está)?
We use the subjunctive because the thing being confiscated is completely unknown and indefinite. In Portuguese, when a clause describes a noun or pronoun that hasn't been specifically identified (an indefinite antecedent, like "whatever"), the verb in that descriptive clause must be in the subjunctive.
If I swapped seja o que for with qualquer coisa, would the rest of the sentence change?