Breakdown of É de notar que ferver o cogumelo não elimina o perigo.
ser
to be
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
que
that (conjunction)
Questions & Answers about É de notar que ferver o cogumelo não elimina o perigo.
How does the É de + infinitive structure work in É de notar, and what does it convey?
This structure, ser de followed by an infinitive, is an evaluative impersonal expression. It translates to 'It is to be [verb]ed' or 'It is worth [verb]ing'. Here, É de notar means 'It is to be noted' or 'It is worth noting'. It emphasizes a quality or an action that deserves attention, often used in formal or informative contexts.
Could I use reparar instead of notar in this expression?
No, reparar would not work well here. While both can mean 'to notice', notar is used more for pointing out a fact, observing, or making a note of something (like in 'noteworthy'). Reparar usually means to notice visually or to realize something in the moment, and it requires the preposition em (reparar em). The fixed expression for 'It is worth noting' is always É de notar or sometimes É de salientar.
Why is ferver left in the infinitive, and what is the subject of elimina?
The verb ferver (to boil) is in the impersonal infinitive because the entire phrase ferver o cogumelo acts as a noun phrase. It is the actual subject of the main verb elimina. You can think of it as 'The act of boiling the mushroom does not eliminate the danger.' Because the subject is an action, the main verb elimina is conjugated in the third-person singular.
Would it be wrong to use the personal infinitive for ferver if there were multiple mushrooms, for example, ?