Breakdown of Vocês não pagaram o salário. Sendo assim, o sindicato vai protestar.
não
not / no
vocês
you (pl)
ir
to go
pagar
to pay
Questions & Answers about Vocês não pagaram o salário. Sendo assim, o sindicato vai protestar.
How exactly does sendo assim function in this sentence, and could I use posto isto instead?
Sendo assim literally translates to "being like this" and is used to introduce a logical consequence to what was just stated. You could absolutely use posto isto here. While sendo assim focuses on the current state of affairs ("since things are this way"), posto isto focuses on the fact that something was just established ("given what was just said"). Both perfectly connect the unpaid salary to the union's protest.
European Portuguese usually avoids the gerund (words ending in -ndo). Why is sendo used here?
It is true that European Portuguese typically replaces the continuous gerund with a plus infinitive (like using a pagar instead of pagando for "paying"). However, in fixed discourse connectors and absolute clauses like sendo assim, the gerund is standard and widely used in Portugal. You cannot substitute it with a ser assim.
Could I place sendo assim at the end of the sentence, like "o sindicato vai protestar, sendo assim"?
You can, but it is much more natural at the beginning of the second clause. Because it acts as a bridge between the cause (unpaid salaries) and the effect (the protest), placing it up front immediately signals to the listener that you are about to state the consequence.
Why use vai protestar instead of the simple future tense protestará?