Word
Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
Meaning
That is the school where the children will be grounded if they do not obey.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
ser
to be
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
onde
where
Questions & Answers about Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
Why is the verb obedecerem in that form instead of the present tense obedecem?
Because of the word se (if) setting up a condition about the future. In Portuguese, when you say 'if [something happens in the future]', you must use the Future Subjunctive tense. Here, obedecerem is the 'they' form of the Future Subjunctive for the verb obedecer (to obey).
How does ficar de castigo translate to 'be grounded'?
Since the sentence uses vão, why is it onde instead of aonde?
While vão is a form of ir (to go), here it is just a helper verb forming the future tense: vão ficar (they are going to stay / will be). The main action is ficar (to stay/to be), which happens in a fixed location rather than being a movement towards a place. Because there is no movement, we use onde (where) instead of aonde (to where).
Why does the sentence start with Aquela instead of Essa?