Usages of ficar
Quando chove, o clima ficará mais frio.
When it rains, the climate will get colder.
O planeta ficará vazio no futuro?
Will the planet become empty in the future?
As temperaturas aumentarão e o clima ficará diferente.
The temperatures will increase and the climate will become different.
Ela ficou em segundo lugar.
She came in second place.
Eles ficaram em sexto lugar.
They came in sixth place.
O chefe ficou zangado com o atraso.
The boss got angry about the delay.
Fiquei chateado com o João.
I got annoyed with João.
Fiquei assustada com a notícia.
I was frightened by the news.
Perdeu o jogo e ficou contente na mesma.
He lost the game and was happy all the same.
Não fiques desapontado com a oportunidade que tinhas perdido.
Don't be disappointed about the opportunity you had lost.
Nós havemos de ficar orgulhosos do teu doutoramento.
We will be proud of your doctorate.
Com esta fluência, o professor há de ficar orgulhosíssimo.
With this fluency, the teacher will be extremely proud.
Se ele se portar mal, vai ficar de castigo.
If he behaves badly, he will be grounded.
Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
That is the school where the children will be grounded if they do not obey.
Quando o concerto começar, a multidão ficará animada.
When the concert starts, the crowd will be excited.
Se o juiz expulsasse o jogador, o estádio ficaria em silêncio.
If the judge sent off the player, the stadium would fall silent.
Os arqueólogos ficam cheios de poeira ao terminarem a escavação.
The archaeologists get full of dust when they finish the excavation.
Quando viajo de autocarro, vejo tantos carros que o trânsito fica paralisado.
When I travel by bus, I see so many cars that the traffic gets paralyzed.
Quando viajo de carro, ouço tantos motoristas a buzinar que fico nervoso.
When I travel by car, I hear so many drivers honking that I get nervous.
Graças à inovação, o fundador da empresa ficou riquíssimo.
Thanks to the innovation, the founder of the company became extremely rich.
Passo o rolo pela parede até que a primeira camada fique perfeita.
I pass the roller over the wall until the first layer is perfect.
Depois da picada, ele ficou muito doente.
After the bite, he became very sick.
Quando perdeu, o vilão ficou furioso.
When he lost, the villain became furious.
Ele ficou cego por causa da luz radioativa.
He became blind because of the radioactive light.
Quando ela está assustada, fica invisível.
When she is scared, she becomes invisible.
O cientista ficou furioso com o erro.
The scientist became furious about the mistake.
Ela tinha ficado cansada depois de usar o superpoder.
She had become tired after using the superpower.
O super-herói tornou-se invencível e o vilão ficou furioso.
The superhero became invincible and the villain got furious.
Fico triste que a especialidade tenha sido demasiado salgada.
I am sad that the specialty was too salty.
Fico muito feliz que a tua refeição tenha sido excecional.
I am very happy that your meal was exceptional.
O meu melhor amigo ficou chateado por não terem retribuído o gesto.
My best friend got annoyed for them not having reciprocated the gesture.
Depois de termos dado o livro, ficámos felizes.
After having given the book, we were happy.
Não fico chateado, ainda que ele cometa erros.
I do not get upset, even if he makes mistakes.
Os salões ficaram luminosos.
The halls became luminous.
O jantar fica pronto daqui a pouco.
Dinner will be ready in a little while.
Fiquei preso no trânsito uma hora.
I was stuck in traffic for an hour.
Ele ficou bêbedo na festa.
He got drunk at the party.
A casa onde morávamos ficou vazia e cheia de frieza depois da separação.
The house where we lived became empty and full of coldness after the separation.
O miúdo ficou pálido como se a criatura tivesse falado para ele.
The kid got pale as if the creature had spoken to him.
A rua toda ficou inundada depois da tempestade.
The whole street was flooded after the storm.
A aldeia ficou isolada e o campo ficou submerso.
The village was left isolated and the field was submerged.
Digo-lhes que limpem o soalho porque ficou inundado.
I tell them to clean the wooden floor because it was flooded.
O telhado ficou esmagado por uma árvore enorme.
The roof was crushed by a huge tree.
Mesmo que a chuva pare, o soalho fica arruinado.
Even if the rain stops, the wooden floor is ruined.
A parede ficou rachada por causa do sismo.
The wall was cracked because of the earthquake.
Peço-te que avalies a estrutura antes que fique arruinada.
I ask you to assess the structure before it is ruined.
Os nossos carros ficaram completamente esmagados e submersos.
Our cars were completely crushed and submerged.
A janela ficou rachada, mas a sala não ficou isolada.
The window got cracked, but the living room was not isolated.
A estrutura ficou rachada por causa da humidade.
The structure was cracked because of the humidity.
À medida que a capacidade aumenta, a precisão fica perfeita.
As the ability increases, the precision becomes perfect.
Conduzir todos os dias provoca uma exaustão de tal forma que fico doente.
Driving every day causes an exhaustion in such a way that I get sick.
Quando a base espacial tiver ficado pronta, viajaremos para lá.
When the space base has become ready, we will travel there.
A pincelada ficou tão escura! Não parece que tenha uma textura luminosa.
The brushstroke became so dark! It does not seem that it has a luminous texture.
É importante que estejas a usar o batom vermelho para ficares impecável!
It's important that you're wearing the red lipstick so you look flawless!
A marca comercial ficou registada e não há indemnização.
The commercial brand got registered and there is no compensation.
Põe apenas uma pitada de canela, senão a sobremesa fica muito amarga.
Put only a pinch of cinnamon, otherwise the dessert gets very bitter.
Mexe as natas com a espátula, senão elas ficam grossas no lume.
Stir the cream with the spatula, otherwise it gets thick on the heat.
O chefe diz que, se não escorres o arroz, ele fica muito mole.
The chef says that, if you do not drain the rice, it gets very soft.
Escorre a água depressa, senão os legumes ficam demasiado cozidos.
Drain the water quickly, otherwise the vegetables get too cooked.
O terrário ficou decorado com cristaizinhos e luzezinhas.
The terrarium was decorated with little crystals and little lights.
Se tu pusesses luzezinhas, o vidro transparente ficava lindo.
If you put little lights, the transparent glass would look beautiful.
Depois da auditoria, ficámos a perceber a fraude.
After the audit, we came to understand the fraud.
O chefe ficou a saber da irregularidade no balanço.
The boss found out about the irregularity in the balance sheet.
O diretor tentou ocultar o desfalque, mas ficámos a saber.
The director tried to conceal the embezzlement, but we found out.
Eu quase que fiquei sem fôlego enquanto soprava!
I almost ran out of breath while blowing!
Sobrepor as pontas para ficar simétrico.
Overlap the points to be symmetrical.
Pressionar o vinco para ficar o mais pequeno possível.
Press the crease to be as small as possible.
Para o origami ficar simétrico, sobrepor as abas e vincar.
To make the origami symmetrical, overlap the flaps and crease.
Na verdade, fiquei mais extrovertido que afetuoso.
Actually, I became more extroverted than affectionate.
Eu curo-a para que ela fique invulnerável.
I heal her so that she becomes invulnerable.
Ficaste a saber da minha agilidade sobre-humana?
Did you find out about my superhuman agility?
Ficaste a saber da visão dele, além de curares o super-herói.
You found out about his vision, in addition to healing the superhero.
A rapariga levantou-se muito rápido e ficou meio tonta.
The girl stood up very fast and got kind of dizzy.
Eles ficaram meio surpreendidos quando viram meia tarte na mesa.
They were kind of surprised when they saw half a pie on the table.
Eles viram meio filme e ficaram meio desiludidos.
They watched half a movie and got kind of disappointed.
Eu fiquei meio incomodado quando ele bebeu meio copo de leite.
I got kind of bothered when he drank half a glass of milk.
Apesar da enorme explosão e das chamas, o ator ficou ileso.
Despite the huge explosion and the flames, the actor remained unharmed.
A atriz ficou ilesa, mas antes por pouco não se afogou.
The actress was unharmed, but earlier she almost drowned.
Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
If you do not clean them and the water freezes, the skis get ruined.
Eles não ficaram extintos, mas sim conseguiram evoluir.
They didn't become extinct, but rather managed to evolve.
Aplicar o creme melhora a elasticidade, e as rugas ficam bem menores.
Applying the cream improves elasticity, and wrinkles get much smaller.
O cão fica doido quando vê a bola.
The dog goes crazy when it sees the ball.
A bala ficou presa na parede.
The bullet got stuck in the wall.
A foto ficou escura.
The photo came out dark.
Learn ficar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free