Breakdown of Se tu pusesses luzezinhas, o vidro transparente ficava lindo.
tu
you
lindo
beautiful
a luz
the light
pôr
to put
Questions & Answers about Se tu pusesses luzezinhas, o vidro transparente ficava lindo.
How do we form the word luzezinhas from the root word luz?
To form the plural diminutive with -zinho or -zinha, you first put the original noun in the plural: luz becomes luzes. Then, you drop the final -s (giving you luze-) and add the plural diminutive suffix, which in this feminine case is -zinhas. So, luze- + -zinhas = luzezinhas.
Why is pusesses used here after se?
The sentence sets up a hypothetical condition using se (if). Unlikely or imaginary situations introduced by se require the imperfect subjunctive mood. Pusesses is the tu form of the imperfect subjunctive of the irregular verb pôr (to put).
The English translation says "would look", but ficava is the imperfect past tense. Why isn't it in the conditional tense?
In everyday Portuguese, it is extremely common to replace the conditional tense (which would be ficaria) with the imperfect indicative (ficava) in the result clause of an "if" sentence. It sounds much more natural in informal speech, though both mean the exact same thing here.
Why does the Portuguese sentence use ficava for "would look" instead of a form of parecer (to seem/look)?