Breakdown of Pressionar o vinco para ficar o mais pequeno possível.
pequeno
small
para
to / for
mais
more
possível
possible
Questions & Answers about Pressionar o vinco para ficar o mais pequeno possível.
Why is pressionar used here instead of a normal command form like pressione?
This sentence uses the instructional infinitive. In Portuguese, it is very common to use the plain infinitive for impersonal instructions in manuals, recipes, or guides. It tells the reader what to do without addressing them directly as "you".
Is ficar also an instructional infinitive in this sentence?
No, ficar is not a command here. It follows the preposition para to show purpose ("in order to be/stay"). The subject of ficar is o vinco, so it is technically the third-person singular personal infinitive, which just happens to look exactly the same as the regular infinitive.
Why does the sentence use ficar instead of ser or estar to mean "to be"?
In Portuguese, ficar often means "to become" or "to end up." Pressing the crease causes a change in its physical state, so ficar is the natural choice to describe how the crease will turn out after you press it.
How does the phrase o mais pequeno possível work to mean "as small as possible"?
This is the standard Portuguese structure for "as [adjective] as possible." It translates more literally to "the most small possible." You form it by combining the definite article (o or a) + mais + the adjective + possível.