Breakdown of Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
e
and
não
not / no
a água
the water
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
Why does the sentence use 'e que' instead of 'e se'?
This uses the vicarious que (o que vicário), which replaces a subordinating conjunction to avoid repeating it. Here, que stands in for se (if). Saying e se a água congela is also correct, but replacing the second conjunction with que is very common and sounds more natural.
Why is the pronoun 'os' placed before the verb in 'não os limpas'?
In European Portuguese, object pronouns normally attach to the end of the verb. However, negative words like não act as magnets, pulling the pronoun to the position immediately before the verb.
Could I use the verb 'estar' instead of 'ficar' for 'get ruined'?
Why are 'limpas' and 'congela' in the present indicative, rather than the future subjunctive usually taught with 'se'?
When se introduces a general truth, habit, or predictable consequence (often called a zero conditional), we use the present indicative. You only use the future subjunctive with se when talking about a specific, hypothetical future event.