Breakdown of A parede ficou rachada por causa do sismo.
a
to / at (direction)
a parede
the wall
ficar
to become
o sismo
the earthquake
Questions & Answers about A parede ficou rachada por causa do sismo.
Why use ficou instead of foi or estava here?
Why is the participle rachada feminine here?
Could I just use pelo sismo instead of por causa do sismo?
Yes, you could say pelo sismo (by the earthquake), which treats the earthquake as the direct agent of the action. However, por causa do (because of the) is very natural here because it highlights the earthquake as the underlying reason or trigger for the wall's new state.
I have seen the word terramoto for earthquake. Why use sismo here?
In European Portuguese, sismo is the standard, most frequently used word for an earthquake in everyday contexts and news reports. Terramoto is also correct but is usually reserved for extremely destructive, historically significant earthquakes.