Breakdown of A bala ficou presa na parede.
a parede
the wall
ficar
to become
preso
arrested, imprisoned; stuck
a bala
the bullet
Questions & Answers about A bala ficou presa na parede.
Why do we use ficou here to mean 'got' instead of another verb?
I recognize presa as a noun meaning 'prey'. How does it mean 'stuck' here?
While a presa is a noun meaning 'prey' or 'fang', here presa is used as an adjective. It is the feminine irregular past participle of the verb prender (to trap, catch, or fasten). Because it describes the feminine noun a bala, it takes the feminine ending to mean 'stuck' or 'trapped'.
Does bala have any other common meanings in Portugal?
In European Portuguese, bala is strictly a 'bullet' or 'projectile'. You might have heard it used to mean 'candy' or 'sweet' in Brazilian Portuguese, but a learner in Portugal should use the word rebuçado for candy instead.
Why use na parede instead of dentro da parede if the bullet is embedded?
Just like in English, na parede (in or on the wall) is the standard, idiomatic way to express this. The preposition em (which combines with a to form na) covers both being attached to the surface and being embedded within it. You would only say dentro da parede to emphasize that the bullet was completely concealed deep inside the wall's internal structure.
Learn A bala ficou presa na parede and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free