Breakdown of Eu fiquei meio incomodado quando ele bebeu meio copo de leite.
eu
I
ele
he
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
beber
to drink
Questions & Answers about Eu fiquei meio incomodado quando ele bebeu meio copo de leite.
Why does the word meio appear twice, and what is the difference between them in this sentence?
The first meio means "kind of" or "somewhat" and modifies the adjective incomodado. This makes it an adverb, meaning it is invariable and never changes form. The second meio means "half a" and describes the noun copo. This makes it an adjective, meaning it must agree in gender and number with the noun it describes.
If a woman is speaking, how does the first half of the sentence change?
A woman would say Eu fiquei meio incomodada. The adjective incomodada changes to match her feminine gender, but the adverb meio stays exactly the same. A very common mistake is to say meia incomodada, but because the first meio means "kind of", it acts as an adverb and never changes gender or number.
What if he drank half a bottle (garrafa) of milk instead of a glass (copo)?
Why use fiquei here instead of estava?