Word
Ficaste a saber da visão dele, além de curares o super-herói.
Meaning
You found out about his vision, in addition to healing the superhero.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ficaste a saber da visão dele, além de curares o super-herói.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
dele
his (forms: dela, deles, delas)
a
to / at (direction)
saber
to know
Questions & Answers about Ficaste a saber da visão dele, além de curares o super-herói.
Why is the verb curar conjugated as curares here if it comes directly after the preposition de?
This is the Personal Infinitive. After expressions of addition like além de or para além de, we conjugate the infinitive to match the subject. Here, curares is the tu (you) form, matching the subject of the main clause (Ficaste). This explicitly shows that you are the one doing the healing.
Could I just say além de curar instead of além de curares?
Yes, you could. When the subject of the main clause and the prepositional clause are exactly the same, the impersonal (unconjugated) infinitive is grammatically allowed. However, Portuguese speakers frequently choose to use the Personal Infinitive in these cases anyway to make the subject crystal clear and to give the sentence a better rhythm.
Why use Ficaste a saber rather than just the past tense Soubeste?
The structure ficar a + infinitive expresses a change of state or coming into a new situation. Ficar a saber is a very natural, idiomatic way to say to find out or to come to know. While soubeste (the preterite of saber) also means you found out, ficaste a saber puts slightly more emphasis on the moment or process of receiving the news.
Why is there a da before visão? Doesn't saber just take a direct object?