Word
Depois de termos dado o livro, ficámos felizes.
Meaning
After having given the book, we were happy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Depois de termos dado o livro, ficámos felizes.
o livro
the book
ter
to have
feliz
happy
dar
to give
Questions & Answers about Depois de termos dado o livro, ficámos felizes.
Why do we use termos dado instead of a regular past tense like "demos"?
The phrase depois de ends with the preposition de, which forces the following verb into the infinitive. Because we want to show the giving was completed before we felt happy, we use the Perfect Infinitive (ter + past participle). We conjugate the auxiliary verb for "us" (termos) to make it clear who did the giving: termos dado.
How exactly is termos dado formed? Is it related to the future subjunctive?
It looks similar, but this is the Perfect Personal Infinitive! It is formed using the personal infinitive of ter (which is termos for "we") plus the past participle of the main verb (dado). You will see this structure a lot after prepositions like por, de, or para to express an action completed in the past.
Why use ficámos instead of estivemos for "we were"?
In Portuguese, ficar is often used with emotions to mean "to become" or "to get". Ficámos felizes means we became happy as a direct result of giving the book, whereas estivemos felizes would just mean we were in a state of happiness for a period of time, without necessarily linking it to the gift.
Why is there an accent mark on ficámos?