Breakdown of Quando viajo de autocarro, vejo tantos carros que o trânsito fica paralisado.
o carro
the car
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
quando
when
o autocarro
the bus
viajar
to travel
ver
to see
o trânsito
the traffic
que
that (conjunction)
ficar
to become
tanto
so much, as much (tanto, tanta, tantos, tantas)
paralisado
paralyzed
Questions & Answers about Quando viajo de autocarro, vejo tantos carros que o trânsito fica paralisado.
Why do we use tantos here instead of tão?
Why is it de autocarro and not por autocarro?
In Portuguese, when talking about the general mode of transport you use to travel, you use the preposition de (meaning "by"). So, "by bus" is de autocarro, "by train" is de comboio, and "by car" is de carro.
Why does the sentence use the present tense viajo after Quando? Shouldn't it be the future subjunctive?
You would use the future subjunctive (Quando viajar...) if you were talking about a specific, uncertain event in the future (like "When I travel tomorrow"). However, in this sentence, Quando viajo describes a habitual, recurring action (meaning "Whenever I travel"). For routines and habits, we use the regular present indicative tense.
Why is the verb fica used in o trânsito fica paralisado instead of está?
The verb ficar is used here to indicate a change of state, translating to "gets" or "becomes". The traffic becomes paralyzed as a result of all the cars. If you used está, it would simply describe a static condition ("the traffic is paralyzed") without showing that it's a reaction to the high volume of cars.
Learn Quando viajo de autocarro, vejo tantos carros que o trânsito fica paralisado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free