Breakdown of Fico triste que a especialidade tenha sido demasiado salgada.
ser
to be
ter
to have
triste
sad
que
that (conjunction)
ficar
to become
demasiado
too / too much (excessively)
a especialidade
the specialty
salgado
salty
Questions & Answers about Fico triste que a especialidade tenha sido demasiado salgada.
Why do we use tenha sido instead of the normal past tense foi here?
The phrase fico triste que expresses a present emotion about something that already happened. In Portuguese, showing emotion about a completed action triggers the Present Perfect Subjunctive. You form this with the present subjunctive of the auxiliary verb ter (tenha) plus the past participle of the main verb (sido).
Why does the sentence use fico triste instead of estou triste?
Since a especialidade and salgada are feminine, why doesn't demasiado change to demasiada?
In this sentence, demasiado is acting as an adverb modifying the adjective salgada to mean 'too' or 'excessively'. Adverbs are invariable, meaning they never change gender or number. It would only change to demasiada if it were an adjective describing a feminine noun, like in demasiada comida (too much food).
Why is the verb ser (sido) used for the food being salty rather than estar (estado)?
Usually, if a dish is accidentally over-salted, you would use estar to show a temporary state. Using ser here suggests that being overly salty was an inherent characteristic of how this specific specialty is prepared overall, rather than just a one-off mistake on your plate.
Learn Fico triste que a especialidade tenha sido demasiado salgada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free