Breakdown of Se o juiz expulsasse o jogador, o estádio ficaria em silêncio.
em
in / on / at
o silêncio
the silence
ficar
to become
se
if
Questions & Answers about Se o juiz expulsasse o jogador, o estádio ficaria em silêncio.
Why does the verb expulsar have that double 's' ending in expulsasse?
That -sse ending tells you it is the imperfect subjunctive tense. Because this is a second conditional sentence, it describes a hypothetical or unlikely scenario. In Portuguese, the 'if' part of a hypothetical sentence must use the imperfect subjunctive, so se o juiz expulsasse means 'if the referee were to send off' or 'if the referee sent off'.
Could I use ficava instead of ficaria in the second half of the sentence?
Yes, absolutely. ficaria is the conditional tense, which is traditionally the standard pair for the imperfect subjunctive. However, in everyday spoken Portuguese, native speakers very frequently swap the conditional for the imperfect indicative (ficava) to say 'would fall/become'. Both are perfectly correct here.
The English translation says 'would fall silent', but doesn't ficar mean 'to stay'?
Why use juiz if we are talking about a sports stadium? Doesn't that mean a courtroom judge?