Word
O jantar fica pronto daqui a pouco.
Meaning
Dinner will be ready in a little while.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O jantar fica pronto daqui a pouco.
pronto
ready
o jantar
the dinner
ficar
to become
daqui a pouco
in a little while
Questions & Answers about O jantar fica pronto daqui a pouco.
How exactly does the phrase daqui a pouco express the future?
Daqui is a contraction of de (from) and aqui (here). When you use the structure daqui a, you are literally saying "from here to" a certain point in the future. Combined with pouco (a little), the set phrase daqui a pouco perfectly translates to "in a little while" or "shortly from now".
Why is the verb fica in the present tense if the English translation says "will be ready"?
In Portuguese, the present tense is frequently used for future events, especially when they are happening very soon or are highly certain. Because the time anchor daqui a pouco already establishes that we are talking about the future, using the actual future tense (ficará) is unnecessary and would sound a bit too formal for an everyday statement.
Why use fica pronto instead of está pronto?
Could I use the other future anchor, dentro de, instead of daqui a?