Breakdown of O diretor tentou ocultar o desfalque, mas ficámos a saber.
mas
but
o diretor
the director
saber
to know
tentar
to try
Questions & Answers about O diretor tentou ocultar o desfalque, mas ficámos a saber.
Why does ficámos a saber translate to "we found out" instead of "we stayed to know"?
The structure ficar a + infinitive is a verbal periphrasis (a multi-word verb phrase) that expresses a newly acquired state or knowledge. With verbs of knowing or understanding, like saber or conhecer, it translates to "to find out", "to come to know", or "to realize". It emphasizes the transition from being in the dark to finally knowing.
Why is there an accent mark on the "a" in ficámos?
In European Portuguese, the acute accent in ficámos indicates the past tense (pretérito perfeito). It tells you to pronounce the "a" with an open sound. Without the accent, ficamos is the present tense, pronounced with a closed "a" sound. This spelling distinction is crucial for telling "we found out" apart from "we find out".
Could I use esconder instead of ocultar to mean "to conceal"?
Yes, you can. Esconder is the most common, everyday word for "to hide". However, ocultar is slightly more formal and deliberate. It is often used in legal, corporate, or official contexts, making it the perfect choice here for concealing a desfalque (embezzlement or financial shortfall).
Why isn't there an equivalent for "it" at the end of the sentence? Shouldn't it be saber disso or sabê-lo?