Quando viajo de carro, ouço tantos motoristas a buzinar que fico nervoso.

Questions & Answers about Quando viajo de carro, ouço tantos motoristas a buzinar que fico nervoso.

Why is it tantos here instead of just tanto or tão?
In this sentence, we are using the structure for consecutive clauses: tanto... que (so much/many... that). Because tanto is describing a noun (motoristas, which is a masculine plural noun), it has to agree with it, becoming tantos. If you were describing an adjective or adverb (like 'so nervous'), you would use the invariable word tão.
What is the infinitive of ouço?
The infinitive is ouvir (to hear). It is highly irregular in the first person singular of the present tense (eu ouço). The other present tense forms follow a more regular pattern (tu ouves, ele/ela ouve, etc.).
Why do we use a buzinar instead of just buzinar?
In European Portuguese, continuous actions are usually expressed with the preposition a plus the infinitive of the verb (a buzinar), which translates here to 'honking'. While the gerund ('buzinando') is used in Brazil, in Portugal you will almost always use a + infinitive to describe an ongoing action.
Why is fico used here to mean 'I get'?
The verb ficar literally means 'to stay', but it is also the standard way to express a change in emotional or physical state ('to get' or 'to become'). Therefore, fico nervoso translates perfectly to 'I get nervous'.
Why do we say de carro instead of using a literal translation for the English word 'by'?
When talking about modes of transportation in Portuguese, you always use the preposition de. So 'by car' is de carro, 'by train' is de comboio, and 'by plane' is de avião.

Learn Quando viajo de carro, ouço tantos motoristas a buzinar que fico nervoso and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free