Breakdown of Eu ia embarcar, mas não o consigo apanhar.
eu
I
não
not / no
mas
but
ir
to go
o
him/it (m)
conseguir
to manage / to get / obtain
apanhar
to catch
embarcar
to board
Questions & Answers about Eu ia embarcar, mas não o consigo apanhar.
Why does the tense suddenly change from the past (ia embarcar) to the present (consigo) if this event already happened?
This is the Historical Present (Presente Histórico). In spoken Portuguese, people often start telling a story in the past tense to set the scene (Eu ia embarcar - I was going to board), and then switch to the present tense for the sudden complication or climax (não o consigo apanhar - I can't catch it). It makes the narrative feel much more vivid and immediate to the listener.
Why use the imperfect ia instead of the preterite fui for the first verb?
Using the imperfect of ir plus an infinitive (ia embarcar) expresses a past intention or something that was about to happen—"I was going to board." If you used the preterite (fui embarcar), it would imply you actually completed the action of going to board, which contradicts the fact that you missed it.
Why is the object pronoun o placed before consigo?
Could I attach the pronoun to the end instead, like não consigo apanhá-lo?
Is apanhar the normal verb for catching a flight or boat?
Yes. While apanhar translates to "catch" and can be used for physical objects (like a ball) or concepts (like a cold), it is the standard and most common verb in European Portuguese for taking or catching any form of transportation.
Learn Eu ia embarcar, mas não o consigo apanhar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free