Breakdown of Como a gravidez é o mistério principal, talvez o marido não saiba.
ser
to be
não
not / no
saber
to know
talvez
perhaps
Questions & Answers about Como a gravidez é o mistério principal, talvez o marido não saiba.
The current lesson is about using the indicative with words like provavelmente. Why does this sentence use the subjunctive (saiba)?
While adverbs like provavelmente (probably) and possivelmente (possibly) express a high degree of likelihood and take the indicative, talvez (maybe/perhaps) expresses more doubt and strictly requires the subjunctive in Portuguese. That's why we use the subjunctive form saiba instead of the indicative sabe.
If I wanted to rewrite this sentence using provavelmente, how would it change?
You would swap talvez for provavelmente and change the verb back to the present indicative. The second half of the sentence would become: ... provavelmente o marido não sabe (probably the husband doesn't know).
Why does como mean "since" here instead of "how"?
Saiba is the subjunctive of saber (to know). Why does it look so different from its infinitive?