Breakdown of Se a gente tivesse respeitado a sinalização, o nevão não teria provocado uma tragédia.
não
not / no
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
se
if
Questions & Answers about Se a gente tivesse respeitado a sinalização, o nevão não teria provocado uma tragédia.
Why do we use tivesse respeitado in the first half and teria provocado in the second?
This is the classic third conditional structure used to talk about impossible past situations. The 'if' clause takes the Past Perfect Subjunctive (tivesse respeitado) to show that the condition did not happen in reality. The main clause takes the Conditional Perfect (teria provocado) to describe what the hypothetical result would have been.
I know a gente means 'we', but why is it paired with tivesse instead of tivéssemos?
Even though a gente translates to 'we' in meaning, it is grammatically a third-person singular noun phrase (literally 'the people'). Therefore, it always takes the third-person singular verb conjugation, which in this case is tivesse. If you wanted to use nós, the phrase would be Se nós tivéssemos respeitado.
Is nevão related to the word for snow (neve)?
Exactly! In Portuguese, adding the augmentative suffix -ão to weather words often indicates a severe or heavy version of that weather. So, neve becomes nevão (a heavy snowstorm), just like chuva (rain) becomes chuvão (a heavy downpour).
In everyday spoken Portuguese, is there a different tense native speakers might use instead of teria provocado?