Breakdown of Ninguém recomeça se não tiver uma casa.
a casa
the house
não
not / no
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about Ninguém recomeça se não tiver uma casa.
Why is the verb tiver used here instead of the present tense tem?
ter is an irregular verb. How do we form its Future Subjunctive?
For irregular verbs, a helpful trick is to look at the simple past tense (Pretérito Perfeito). Take the "they" form, which is tiveram (they had). Drop the -am at the end, and you get the stem tiver-. Because the subject here is singular, we do not add any extra endings, so it stays tiver.
The English translation says "if they do not have", but the Portuguese verbs are in the singular. Why?