Word
A janela ficou rachada, mas a sala não ficou isolada.
Meaning
The window got cracked, but the living room was not isolated.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A janela ficou rachada, mas a sala não ficou isolada.
não
not / no
mas
but
a sala
the living room
a janela
the window
Questions & Answers about A janela ficou rachada, mas a sala não ficou isolada.
Why use ficou rachada instead of foi rachada or estava rachada?
Using ficar + past participle forms the resultative passive. It emphasizes the result or change of state (the window got cracked). Foi rachada (true passive with ser) would focus on the action itself (it was cracked by someone), while estava rachada (state with estar) just describes how it already looked, without focusing on the event that changed it.
Why do both participles (rachada and isolada) end in -a?
In any passive construction, including the resultative passive with ficar, the past participle functions as an adjective. It must agree in gender and number with the subject. Since both a janela and a sala are feminine singular nouns, the participles take the feminine singular -a ending.
How does the meaning of ficar here differ from its basic meaning of 'to stay'?
While ficar often means 'to stay' or 'to remain', when used as a linking verb with a past participle, it translates to 'to become', 'to get', or 'to end up'. Here, it shows that the window ended up cracked, which is the core concept of the resultative passive.
In the context of a house, does isolada always mean 'isolated'?
While it directly translates to 'isolated' (separated or cut off), in the context of architecture or housing, isolada is the standard Portuguese term for 'insulated' (thermally or acoustically). The sentence implies the living room was no longer draft-proof or soundproof because of the cracked window.