Word
Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
Meaning
If the cybercriminal sees the system, he will not stop until he destroys it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
não
not / no
ir
to go
ver
to see
o
him/it (m)
Questions & Answers about Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
Why is the pronoun o placed before the verb in até o destruir instead of attached to the end?
This is the main rule of your current lesson! Prepositions like até, para, por, and sem act as "magnet words." When they introduce an infinitive verb, they pull the object pronoun to the front of the verb (proclisis). So, instead of attaching to the end of the verb with a hyphen, the o sits between até and destruir.
Why is the word vir translated as "sees"? Doesn't vir mean "to come"?
This is one of the most notorious traps in Portuguese! While vir is the infinitive form of "to come", here it is actually the future subjunctive form of ver (to see). The word se (if) triggers the future subjunctive because it describes a hypothetical future event. You have to rely on context to know which verb is being used.
If we didn't have the word até (and its proclisis rule), how would we attach the pronoun o to destruir?
Without a trigger word pulling the pronoun to the front, it would attach to the end of the infinitive. Because destruir ends in an -r, you would drop the -r, add an acute accent to maintain the stress on the final syllable, and change the pronoun to -lo. It would become destruí-lo.
Why isn't the subject pronoun ele (he) used in the second half of the sentence?