Breakdown of Quer quisesse quer não, o pioneiro veio a alcançar a fama.
não
not / no
a
to / at (direction)
querer
to want
vir
to come
alcançar
to achieve
quer
whether
o pioneiro
the pioneer
a fama
the fame
Questions & Answers about Quer quisesse quer não, o pioneiro veio a alcançar a fama.
What exactly does the structure veio a alcançar express here?
This is an aspectual periphrasis, which is a grammar term for a verb phrase that shows how an action unfolds over time. By combining the verb vir in the past tense (veio) with the preposition a and an infinitive (alcançar), it expresses that the action happened eventually, as the final result of a gradual process. This is why it translates to "eventually reached" rather than a literal "came to reach."
Why is the verb querer in the imperfect subjunctive (quisesse)?
The phrase uses the correlative conjunction quer... quer... which translates to "whether... or...". When used to show alternative possibilities or indifference to the outcome, this structure triggers the subjunctive mood. Because the main action of the sentence happened in the past (veio), the subjunctive verb must also be in the past. This is why the imperfect subjunctive quisesse is used instead of the present subjunctive queira.
Is it possible to just say quer ou não instead of quer quisesse quer não?
Not quite. In Portuguese, the set phrase for "whether one wants to or not" typically pairs the conjunction with the verb, and then repeats the conjunction with não: quer quisesse quer não. You will also commonly hear quer queira quer não for present-tense situations.
Why is the definite article a used before fama?
In Portuguese, abstract nouns like fama (fame), amor (love), or paciência (patience) require a definite article when used in a broad, general sense. While English drops the article and just says "reached fame," Portuguese requires it, making it alcançar a fama.
Learn Quer quisesse quer não, o pioneiro veio a alcançar a fama and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free