Breakdown of Apesar de as ondas baterem no barco, ele não afunda.
não
not / no
ele
he
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
bater
to knock / to crash, to hit
Questions & Answers about Apesar de as ondas baterem no barco, ele não afunda.
Why is it baterem instead of just the regular infinitive bater?
Because the subject changes between the two parts of the sentence. The waves (as ondas) do the hitting, but the boat (ele) does the sinking. After apesar de (despite), we use the personal infinitive to show exactly who is doing the action. Here, we add -em to bater to match the plural subject of the waves.
Why is it written as de as instead of contracting to das?
This is a very important rule for the personal infinitive! Normally, de and as combine into das. However, in Portuguese, you cannot contract a preposition with the subject of a verb. Since as ondas is the subject of baterem, de and as must stay completely separate.
Why use no barco instead of just o barco for hitting the boat?
Why does the sentence use ele for a boat? Doesn't ele mean 'he'?