Breakdown of Deverias ter comprado um radiador novo, por isso não uses o carro!
o carro
the car
não
not / no
novo
new / young
ter
to have
Questions & Answers about Deverias ter comprado um radiador novo, por isso não uses o carro!
Why use the conditional deverias instead of the imperfect devias for "should have"?
The conditional (deverias) combined with the perfect infinitive (ter comprado) is the most precise way to express an unfulfilled past obligation or regret ("should have bought"). While you will often hear native speakers use the imperfect (devias ter comprado) in casual speech, deverias is the strictly correct grammatical form being taught for this unfulfilled modality.
Why is the verb form uses in não uses o carro?
This is a negative command. In Portuguese, negative imperatives always take the present subjunctive form. Since this sentence is directed at the informal "you" (indicated by the -s ending in deverias), we use the tu subjunctive form of usar, which is uses. If it were a positive command ("use the car"), it would just be the indicative-based usa.
Is the past participle comprado affected by the gender of the noun radiador?
No. When forming the perfect infinitive (ter + past participle) to talk about past actions, the past participle is invariable. It always ends in the default masculine singular -o, even if the object you bought was a feminine noun.
Could I replace por isso with another word for "so"?