Word
Ele nem sequer paga a renda a tempo e não mexe uma palha!
Meaning
He does not even pay the rent on time and does not lift a finger!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele nem sequer paga a renda a tempo e não mexe uma palha!
e
and
não
not / no
ele
he
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about Ele nem sequer paga a renda a tempo e não mexe uma palha!
Why is there no não before paga in the first half of the sentence?
What is the literal translation of the idiom não mexe uma palha?
It literally means he "does not move a straw." This is the exact Portuguese equivalent of the English idiom "does not lift a finger," meaning someone makes absolutely no effort to help or do their share of the work.
Could I use aluguer instead of renda for the word "rent" here?
No, because in European Portuguese, there is a strict difference between renting property and renting objects. Renda is exclusively used for real estate (apartments, houses, land), while aluguer is used for movable goods like cars, bicycles, or equipment.
What is the difference between saying a tempo and a horas?
A tempo means "in time" or before a deadline expires, which fits perfectly for paying a recurring bill like rent. A horas means strictly "on time" or punctually, and is usually applied to people arriving for appointments, classes, or meetings.