Breakdown of Não acho que o erro seja óbvio.
ser
to be
não
not / no
o erro
the mistake
achar
to reckon / to find
Questions & Answers about Não acho que o erro seja óbvio.
Why do we use seja instead of é in this sentence?
Because the sentence starts with Não acho que (I do not think that). In Portuguese, expressing a negative opinion or denial creates a sense of doubt or subjectivity, which triggers the subjunctive mood. That is why we use the subjunctive seja instead of the normal indicative é.
If I drop the word Não, does the rest of the sentence stay exactly the same?
What verb does seja come from?
It is the Present Subjunctive form of the verb ser (to be). It is a highly irregular verb. Here, it is conjugated to match the subject of that part of the sentence, which is o erro (the error).
Could I use the verb pensar instead of achar here?
Yes, you can say Não penso que o erro seja óbvio. Both achar and pensar can be used to express an opinion in this context. They follow the exact same rule: they trigger the subjunctive when used in the negative, and the indicative when affirmative.