Word
Que pena se a família não estiver pronta para o choque!
Meaning
What a pity if the family is not ready for the shock!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Que pena se a família não estiver pronta para o choque!
não
not / no
estar
to be (temporary / location)
pronto
ready
a família
the family
Questions & Answers about Que pena se a família não estiver pronta para o choque!
Why is the verb estiver in the Future Subjunctive here, rather than the Present tense like in the English translation?
The word se (if) sets up a condition that might or might not happen in the future. In English, we often just use the present tense for this ('if the family is...'), but in Portuguese, 'if' clauses about future possibilities strictly require the Future Subjunctive.
How do we get the form estiver from the verb estar?
For irregular verbs, the Future Subjunctive is built from their past tense (Pretérito Perfeito). If you take the 'they' form in the past (estiveram) and drop the -am, you get the base estiver-. Because a família is grammatically a third-person singular subject, we add no extra endings to this base, leaving us with estiver.
Could we use the Future Subjunctive of ser (for) instead of estar (estiver) to mean 'is ready'?
Why doesn't Que pena include a word for 'a', like the English 'What a pity'?
In Portuguese exclamations starting with Que followed by a noun, you drop the indefinite article (um or uma). The phrase literally translates to 'What pity'. You also do not need a verb like 'it is' to make it a complete exclamatory phrase.