Breakdown of Ia usar a esfregona, mas afinal não tenho nada que limpar.
não
not / no
mas
but
ter
to have
ir
to go
Questions & Answers about Ia usar a esfregona, mas afinal não tenho nada que limpar.
Why does this sentence use que limpar instead of de limpar?
This perfectly highlights the difference between obligation (ter de) and possessing a task (ter que). Because you have a pronoun (nada) representing the thing to be cleaned, you use que. You are saying 'I have nothing [which needs] cleaning,' not 'I am not obligated to clean.' If it were a general obligation, you would say não tenho de limpar (I don't have to clean).
Why use the Imperfect ia instead of the Preterite fui for a past action?
The Imperfect ia plus an infinitive expresses an intention in the past ('I was going to use'), which usually implies the action didn't end up happening. If you used the Preterite fui, it would mean 'I went to use' and suggest you actually completed the action.
How does afinal change the feeling of the sentence?
In this context, afinal doesn't mean 'finally.' It expresses a contrast with a previous expectation, translating closely to 'it turns out', 'after all', or 'actually.' You expected to use the mop, but it turns out there was no mess.
Why does the sentence say não tenho nada instead of just tenho nada?