Log inSign up

O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo.

O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo.
Whatever you hear on the wiretap, you cannot tell the enemy.
From Lesson 400:Indefinite relative clauses (-quer que)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo.

Why is ouças used here instead of ouves?
The phrase O que quer que means whatever and introduces an indefinite relative clause. Because the exact thing you might hear is unknown or hypothetical, it triggers the subjunctive mood. The word ouças is the present subjunctive of ouvir for the tu form.
What is the literal breakdown of the phrase O que quer que?
It literally translates to English as the what it wants that. It is a fixed structure used to mean whatever. You will also see variations in this lesson like quem quer que for whoever and onde quer que for wherever, all of which require the subjunctive for the verb that follows them.
What does escuta mean in this context?
While escuta is often the third-person singular of the verb escutar, meaning to listen, here it acts as a feminine noun, a escuta. In police or espionage contexts, uma escuta refers to a wiretap, a bug, or the act of monitoring communications.
The English translation implies you cannot tell it to the enemy, so why doesn't the Portuguese sentence have a word for it?
In Portuguese, it is very common to drop the direct object pronoun if the context makes it obvious. Since O que quer que ouças already establishes what should not be told, Portuguese just says não podes dizer ao inimigo rather than explicitly adding a pronoun to make it não o podes dizer.
Why do we use ao inimigo instead of para o inimigo?
The verb dizer, meaning to say or tell, is strongly paired with the preposition a to indicate the indirect object, which is the person receiving the information. Combined with the masculine definite article o, it contracts into ao. While para can sometimes indicate direction, dizer a is the standard structure for telling something to someone.

Learn O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →