Word
Vocês prometeram que não cancelariam a caminhada.
Meaning
You promised that you would not cancel the hike.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vocês prometeram que não cancelariam a caminhada.
não
not / no
vocês
you (pl)
prometer
to promise
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Vocês prometeram que não cancelariam a caminhada.
What would the original direct quote have looked like before it was reported?
The original promise was likely Nós não cancelaremos a caminhada (We will not cancel the hike), using the future indicative. Because the reporting verb is in the past (prometeram), the future tense shifts back to the conditional (cancelariam) to express would not cancel.
Why is the verb conjugated as cancelariam if the original speakers probably used nós (we)?
In reported speech, you must adjust the pronouns and verb conjugations to fit the current speaker's perspective. Since the person reporting the speech is talking directly to the group as vocês, the backshifted verb must take the corresponding third-person plural ending (-iam).
Could I use the imperfect tense here instead of the conditional?
Yes, especially in informal spoken Portuguese! While the conditional (cancelariam) is the standard written rule for backshifting the future tense, native speakers frequently replace it with the imperfect (cancelavam) in everyday conversation.
Is caminhada the standard word for a hike?
Yes, caminhada is a very versatile word used for both a walk and a hike. When it refers to an organized outdoor activity, as the context of cancelling suggests here, it translates perfectly to hike.