Breakdown of O facto de o tabloide não apurar a informação verídica é péssimo.
ser
to be
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a informação
the information
péssimo
awful
o facto
the fact
o tabloide
the tabloid
apurar
to ascertain
verídico
truthful
Questions & Answers about O facto de o tabloide não apurar a informação verídica é péssimo.
Why aren't de and o contracted into do right before tabloide?
In Portuguese, you must never contract a preposition with the article or pronoun that acts as the subject of the following verb. Because o tabloide is the subject of the personal infinitive apurar, the preposition de and the article o must remain strictly separate.
Since apurar looks just like the regular dictionary form of the verb, is it really the personal infinitive here?
Yes, it is the personal infinitive. Even though the third-person singular of the personal infinitive happens to look perfectly identical to the impersonal infinitive, its function here is personal because it has a clearly defined subject (o tabloide). The phrase o facto de is a classic trigger for this personal infinitive structure.
Could I use the subjunctive instead of the personal infinitive to express this?
Yes, you absolutely can. You would use the phrase o facto de que, which triggers the subjunctive, resulting in: O facto de que o tabloide não apure a informação... However, Portuguese speakers very frequently prefer the o facto de + personal infinitive structure used in this sentence because it is considered slightly more concise and elegant.
I haven't seen apurar used like this before. What does it mean exactly in this context?
In a journalistic or investigative context, apurar means to ascertain, verify, or investigate to find the truth. You might also see it used in other contexts to mean refining something, improving a skill, or tallying votes, but here it is all about verifying the hard facts.
Learn O facto de o tabloide não apurar a informação verídica é péssimo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free