Breakdown of Por outras palavras, já que não há consenso, a negociação falhou.
não
not / no
haver
to be (there is / there are)
a
to / at (direction)
falhar
to fail
Questions & Answers about Por outras palavras, já que não há consenso, a negociação falhou.
How does por outras palavras fit into this sentence, and could I use dito de outro modo instead?
Yes, you can swap them perfectly here. Both are discourse markers used to rephrase or clarify something that was just said. Por outras palavras translates to 'in other words', while dito de outro modo literally means 'said in another way'. Both signal that you are about to simplify or summarize the situation.
Why does the sentence use por outras palavras instead of em outras palavras?
In European Portuguese, the fixed expression uses the preposition por. While you might encounter em outras palavras if you consume Brazilian media, in Portugal you should always use por outras palavras.
Why use já que instead of porque to say 'since'?
Why is the verb falhar (to fail) in the past tense (falhou) rather than the imperfect?
Falhou is in the Pretérito Perfeito (simple past) because the failure of the negotiation is viewed as a single, completed event. It reached a definitive dead end. Using the imperfect (falhava) would imply an ongoing or repeated failing over a period of time, which doesn't match this firm conclusion.