Breakdown of Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
e
and
não
not / no
ele
he
dele
his (forms: dela, deles, delas)
Questions & Answers about Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
Why is the word que used right after e in this sentence?
It replaces the word quando from the first part of the sentence. Instead of repeating quando (and when he takes), Portuguese often uses que as a placeholder for a subordinating conjunction to avoid repetition. This is known as the vicarious que.
Is the que absolutely necessary, or could we just say e leva os esquis dele?
Since que often triggers the subjunctive, why is the verb leva in the indicative?
The vicarious que inherits the exact grammatical rules of the conjunction it replaces. Here, quando describes a habitual fact, so it uses the present indicative (vai). Therefore, the clause following the replacement que must also use the present indicative (leva).
Why does the sentence use os esquis dele rather than os seus esquis?
While os seus esquis is grammatically correct, the possessive seus can mean his, hers, yours, or theirs. Using dele (literally 'of him') completely removes any ambiguity, which is a very common preference in everyday Portuguese.