Word
Procura um atalho de tal modo que o desespero não se agrave.
Meaning
Look for a shortcut in such a way that the despair does not worsen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Procura um atalho de tal modo que o desespero não se agrave.
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
procurar
to look for / to seek to, to try to
agravar-se
to worsen
Questions & Answers about Procura um atalho de tal modo que o desespero não se agrave.
Why does de tal modo que trigger the subjunctive (agrave) here, when it can also take the indicative?
In consecutive clauses, de tal modo que (in such a way that) takes the indicative when it describes a factual, already established result. However, it takes the subjunctive when the result is an intended goal, purpose, or hypothetical future outcome. Since the speaker is giving a command to achieve a specific result (preventing the despair from worsening), it acts like a clause of purpose, requiring the subjunctive.
The English translation indicates a command. Why is the verb Procura instead of Procure?
Procura is the affirmative imperative (command) form for the informal tu. In Portuguese, the affirmative tu command shares the exact same form as the present indicative for ele/ela/você. If the speaker were addressing someone formally (você), the command would be procure.
Why is agravar used reflexively (não se agrave) instead of just não agrave?
The verb agravar means to aggravate or to make worse. When a situation, condition, or feeling gets worse on its own, without a direct object being acted upon, Portuguese uses the reflexive form agravar-se. If we omitted the se, the sentence would imply the despair is making something else worse.
Why does the reflexive pronoun se come before the verb in não se agrave?