Breakdown of O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.
ser
to be
não
not / no
mas
but
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.
How does the phrase não era senão translate to 'was nothing but'?
The structure não ... senão is a restrictive negation meaning 'only' or 'nothing but'. Literally, it translates to 'not ... except'. In this sentence, não era senão uma miragem means 'it was not [anything] except a mirage', which we naturally express in English as 'it was nothing but a mirage'. You could also convey this same meaning using apenas or só (e.g., mas era apenas uma miragem).
Why is the masculine article O used before nómada, even though it ends in -a?
The word nómada is an invariable noun when it comes to its ending, meaning the spelling stays the same whether it is masculine or feminine. Its gender depends entirely on the person it refers to (o nómada for a man, a nómada for a woman). Here, the masculine article tells us this specific nomad is male.
Why does this sentence use the Pretérito Perfeito (pensou) for the nomad's thought, but the Imperfeito (era) for the water being real?
We use pensou (completed past) because the act of forming that thought was a specific, completed event. However, we use era (ongoing past) in the following clause because the nomad was imagining an ongoing state or characteristic of the water. Its 'being real' wasn't an action that started and finished, but a continuous background quality.
I noticed uma miragem is feminine. Is there a reliable rule for nouns ending in -gem?