Breakdown of Não deves tentar esconder o segredo daquela rapariga.
a rapariga
the girl
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
aquele
that over there (+ noun)
Questions & Answers about Não deves tentar esconder o segredo daquela rapariga.
Why are there two infinitive verbs in a row (tentar esconder)?
The first verb in the sentence is deves (you must), which is conjugated for tu. When you link verbs together, only the first one is conjugated, and the following action is left in the infinitive (tentar). Because the action of trying applies to yet another action (hiding), that third verb also stays in the infinitive (esconder). It works just like English: "(must) try to hide".
Does deves mean "you must" or "you should"?
Why is it o segredo daquela rapariga instead of putting the girl first like in English?
What makes up the word daquela?
It is a mandatory contraction of the preposition de (of/from) and the feminine singular demonstrative pronoun aquela (that). Combined, they mean "of that".
I've heard rapariga is a bad word. Is it safe to use here?
Yes! In European Portuguese (Portugal), rapariga is the standard, perfectly polite word for a girl or young woman. It only carries a negative meaning in Brazilian Portuguese (where they prefer menina or garota).