Breakdown of Oxalá a separação não tivesse provocado o término da amizade.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
a amizade
the friendship
Questions & Answers about Oxalá a separação não tivesse provocado o término da amizade.
Why do we use the past perfect subjunctive (tivesse provocado) here instead of the imperfect subjunctive (provocasse)?
Because the sentence expresses regret about an event that is already in the past. Using Oxalá with the imperfect subjunctive (provocasse) would mean 'I wish it wouldn't cause' (a present or future wish). Using it with the past perfect subjunctive (tivesse provocado) shifts the meaning to a strong past regret: 'I wish it hadn't caused.'
Could I use Quem me dera instead of Oxalá in this sentence?
Why does término have a written accent mark?
Does provocar always mean 'to provoke' in an aggressive way?