Log inSign up

Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.

Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.
From Lesson 406:Adjectival concessive clauses (por mais que)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.

How does the por ... que structure work here, and why does it trigger the subjunctive seja?
The structure por + [adjective] + que translates to "no matter how [adjective]". Because it sets up a concessive clause—acknowledging a condition that doesn't change the main outcome—it requires the subjunctive mood. We use seja (from ser) because being brilliant is an inherent trait of the actor.
Could I add muito and say por muito genial que seja?
Yes! Adding muito is very common in this structure and simply emphasizes the degree: "No matter how very brilliant...". Both por genial que and por muito genial que are perfectly natural and mean exactly the same thing here.
Why is the subject o ator placed after the verb seja instead of before it?
In subordinate clauses like this one, Portuguese naturally tends to invert the subject and verb for a smoother rhythm. While por genial que o ator seja is technically correct, putting o ator at the end of the clause sounds much more elegant and natural to native speakers.
What is the nuance of uma gargalhada compared to just um riso?
Um riso refers to a standard laugh or chuckle. Uma gargalhada is a loud, hearty burst of laughter or a guffaw. The sentence uses it to emphasize the total silence of the audience: despite the brilliant acting, there wasn't a single burst of laughter.

Learn Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →